الذي الکتاب

الكتاب یعنی «کتاب». بنابراین الذي الكتاب به‌صورت لفظی «آن‌که کتاب است» یا «آن مربوط به کتاب» می‌شود، اما این ترکیب در عربی معیار درست و رایج نیست و معمولاً به شکل الكتاب الذي... یا الذي هو كتاب بیان می‌شود.