الحال

💡 التقيتُ به في السوق، وحييته بقول: بيه، كيف الحال اليوم؟

من او را در بازار ملاقات کردم و با گفتن «بی، امروز حالت چطور است؟» به او سلام کردم.

💡 ‬وفي الحال بدأ إحسواس لذيوذ بالخودر يتسولل إلوى مفاصولي‬ ‫وعضووالتي‪.

بلافاصله، حس خوشایندی از بی‌حسی در مفاصل و اندام‌هایم شروع به خزیدن کرد.

💡 في الحال تلک، لم يكن أمامنا سوى الانتظار بصبر.

در آن لحظه، تنها کاری که از دستمان بر می‌آمد، صبر و شکیبایی بود.

💡 ‬الوداعة وتوجيه األبويْن‬ ‫على ع كس أسرتي كانت أسرة آدم مطمئنة الحال‪

ملایمت و راهنمایی پدر و مادر، برخلاف خانواده من، در خانواده آدم که قانع و آسوده خاطر بودند، مشهود بود.

💡 فهمتُ الحال بعد أن سمعتُ التفاصيل كاملة من الطرف الآخر.

من بعد از شنیدن تمام جزئیات از طرف مقابل، موقعیت را درک کردم.

💡 ‫ ُعدي ‬ ‫َّ‬ ‫مر شهر كامل وما زال الحال كما هو

یک ماه کامل گذشته و اوضاع همچنان به همین منوال است.

💡 ‬كنا على‬ ‫هذه الحال على األقل في األشهر القليلة التالية‪

حداقل برای چند ماه آینده در این وضعیت بودیم.

💡 لم يعد الحال كما كان في الماضي بين الجيران.

اوضاع دیگر مثل گذشته بین همسایه‌ها نیست.

💡 ‬وظلت هكذا الحال ما بين دراسة بأول‬ ‫النهار وعمل بآخره‪

این روند ادامه داشت، به این صورت که دانش‌آموزان در ابتدای روز درس می‌خواندند و در پایان روز کار می‌کردند.

💡 لو علموا ما بي‬ ‫ضعة الحال على ما عندي من نفاسة المكان‪

اگر با وجود ارزش جایگاهم، از شرایط حقیر من آگاه بودند

💡 ‬وهي ميسورة الحال كما‬ ‫أنها أسرة ساذجة تعيش فى أطراف لندن‪.

آنها خانواده‌ای ساده‌لوح و مرفه هستند که در حومه لندن زندگی می‌کنند.

💡 أرسل رسالة قصيرة كتب فيها: إلووي، كيف الحال بعد الغياب؟

او پیام کوتاهی فرستاد که در آن نوشته شده بود: الویی، حالت چطوره بعد از این همه مدت دوری؟

💡 في الحال هذه، لا بد من التعاون بين الجميع.

در این شرایط همه باید همکاری کنند.

💡 ‬وبطبيعة الحال ال شيء يسير كما نريد في هذه الحياة‪.

البته، هیچ چیز در این زندگی دقیقاً آنطور که ما می‌خواهیم پیش نمی‌رود.

💡 تغير الحال كثيرًا بعد سنوات من الصبر والعمل المستمر.

بعد از سال‌ها صبر و کار مداوم، اوضاع خیلی تغییر کرده است.