الحاکمة العایلة

این ترکیب به‌صورت تحت‌اللفظی به معنای «حاکم خانواده» یا «مقام تصمیم‌گیرنده در خانواده» است، هرچند از نظر عربی ممکن است ساختی ناآشنا یا کم‌کاربرد باشد. منظور از آن معمولاً کسی است که در چارچوب خانواده نقش اصلی در اداره، تصمیم‌گیری یا سرپرستی دارد، مانند پدر، مادر یا هر فردی که مسئولیت مدیریت خانواده را بر عهده دارد.