البه

💡 ‫كيف ُ‬ ‫ع ِزفَت بهذا الشكل البه ّ‬ ‫أغمضتُ عيني وأنا أستمع لها ألكثر من عشر مرات‪

چطور ممکن است به این زیبایی نواخته شود؟ چشمانم را بستم و بیش از ده بار به آن گوش دادم.

💡 شعرتُ بـ البه في هذا الموضع من النص، رغم أن الكلمة قليلة الاستعمال.

در این قسمت از متن، با اینکه این کلمه به ندرت استفاده می‌شود، احساس شگفتی کردم.

💡 لم يفهم القارئ معنى البه إلا بعد الرجوع إلى الحاشية.

خواننده تنها پس از مراجعه به پاورقی، معنای «البه» را فهمید.

💡 استخدم الكاتب البه ليعبر عن حالةٍ لغوية خاصة في الرواية.

نویسنده از کلمه «bah» برای بیان یک موقعیت زبانی خاص در رمان استفاده کرده است.