دانشنامه اسلامی
و بر خداست بیان راه عدل و راستی، و بعضی راهها جور و ناراستی است. و اگر خدا می خواست (بدون آزمایش بلکه به جبر) شما را همگی به راه هدایت (و جنّت) می کشید (لیکن این خلاف مصلحت و نظام الهی است).
و قرار دادن راه راست فقط برعهده خداست، و برخی از این راه ها کج و منحرف است ، و اگر خدا می خواست همه شما را به راه راست هدایت می کرد.
و نمودن راه راست بر عهده خداست، و برخی از آن کژ است، و اگر می خواست مسلماً همه شما را هدایت می کرد.
بر خداست که راه راست را بنماید. از میان راه ها نیز راهی است منحرف. اگر خدا می خواست، همه شما را هدایت می کرد.
و بر خداست که راه راست را (به بندگان) نشان دهد؛ امّا بعضی از راه ها بیراهه است! و اگر خدا بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدایت می کند (؛ ولی اجبار سودی ندارد).
And upon Allah is the direction of the way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.
