دانشنامه اسلامی
و چون مشرکان شریکان خود را مشاهده کنند گویند: بارالها، اینانند که ما به جای تو پرستش می کردیم (آنها را که ما را فریب دادند به جای ما مجازات کن)، شریکان جواب دهند که شما البته دروغ می گویید (ما هرگز شما را به پرستش خود نخواندیم).
و زمانی که مشرکان بت هایشان را که شریکان خدا قرار داده بودند ببینند، می گویند: پروردگارا! اینان شریکانی هستند که ما آنها را به جای تو می پرستیدیم ولی شریکان به آنان پاسخ می دهند: یقیناً شما دروغگویید
و چون کسانی که شرک ورزیدند، شریکان خود را ببینند می گویند: «پروردگارا، اینها بودند آن شریکانی که ما به جای تو می خواندیم». و قول آنان را رد می کنند که: «شما جدا دروغگویانید.»
و چون مشرکان آنان را که شریک خدا می ساختند، ببینند، می گویند: ای پروردگار ما، اینان شریکانی هستند که ما به جای تو آنها را می خواندیم. آنان پاسخ می گویند که شما دروغ می گویید.
و هنگامی که مشرکان معبودهایی را که همتای خدا قرار دادند می بینند، می گویند: «پروردگارا! اینها همتایانی هستند که ما به جای تو، آنها را می خواندیم! «در این هنگام، معبودان به آنها می گویند: «شما دروغگو هستید! (شما هوای نفس خود را پرستش می کردید!)»
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"
