دانشنامه اسلامی
پس (از اندک زمانی) ما هم او را با خانه (و گنج و دارایی) اش به زمین فرو بردیم و هیچ حزب و جمعیتی نداشت که او را در برابر خدا یاری کنند و خود هم نتوانست خویش را یاری دهد.
پس او و خانه اش را در زمین فرو بردیم، و هیچ گروهی غیر از خدا برای او نبود که وی را یاری دهد، و خود نیز نتوانست از خود دفاع کند.
آنگاه را با خانه اش در زمین فرو بردیم، و گروهی نداشت که در برابر خدا او را یاری کنند و نتوانست از خود دفاع کند.
پس او و خانه اش را در زمین فرو بردیم و در برابر خدا هیچ گروهی نداشت که یاریش کند و خود یاری کردن خویش نمی توانست.
سپس ما، او و خانه اش را در زمین فرو بردیم، و گروهی نداشت که او را در برابر عذاب الهی یاری کنند، و خود نیز نمی توانست خویشتن را یاری دهد.
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who defend themselves.
Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.
