دانشنامه اسلامی
و اوست خدایی که برای شما گوش و چشمها و قلبها آفرید (ولی) عده بسیار کمی از شما شکر او به جای می آورید.
و اوست که برای شما گوش و دیده و دل پدید آورد، ولی اندکی سپاس گزاری می کنید،
و اوست آن کس که برای شما گوش و چشم و دل پدید آورد. چه اندک سپاسگزارید.
و اوست آن خدایی که برایتان گوش و چشم و دل بیافرید. چه اندک سپاس می گزارید.
و او کسی است که برای شما گوش و چشم و قلب ایجاد کرد؛ امّا کمتر شکر او را بجا می آورید.
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
