دانشنامه اسلامی
(ای بشر) آیا ندانستی که خدا از آنچه در آسمان و زمین است آگاه است؟ و این (جهان و همه حوادث آن) در کتابی (کتاب علم خدا) محفوظ و مسطور است و این (حفظ و نگهبانی) بر خدا کاری بسیار سهل است.
آیا ندانسته ای که خدا آنچه را در آسمان و زمین است، می داند؟ مسلماً این در کتابی است بی تردید بر خدا آسان است.
آیا ندانسته ای که خداوند آنچه را در آسمان و زمین است می داند؟ اینها در کتابی است. قطعاً این بر خدا آسان است.
آیا ندانسته ای که خدا هر چه را که در آسمانها و زمین است می داند؟ و این در کتابی نوشته است، و کاری است بر خدا آسان.
آیا نمی دانستی خداوند آنچه را در آسمان و زمین است می داند؟! همه اینها در کتابی ثبت است (همان کتاب علم بی پایان پروردگار)؛ و این بر خداوند آسان است!
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.
Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.
