دانشنامه اسلامی
و هیچ شهر و دیاری نیست جز آنکه ما پیش از ظهور روز قیامت اهل آن شهر را یا هلاک کرده یا به عذاب سخت معذب می کنیم. این حکم در کتاب (علم ازلی حق) مسطور است.
هیچ شهری نیست مگر آنکه آن را پیش از قیامت نابود می کنیم یا به عذابی سخت دچار می سازیم. انجام این کار در کتاب نگاشته شده است.
و هیچ شهری نیست مگر اینکه ما آن را پیش از روز رستاخیز، به هلاکت می رسانیم یا آن را سخت عذاب می کنیم. این در کتاب به قلم رفته است.
هیچ قریه ای نباشد مگر اینکه پیش از فرا رسیدن روز قیامت هلاکش می کنیم یا به عذابی سخت گرفتارش می سازیم. و این در آن کتاب نوشته شده است.
هیچ شهر و آبادی نیست مگر اینکه آن را پیش از روز قیامت هلاک می کنیم؛ یا (اگر گناهکارند،) به عذاب شدیدی گرفتارشان خواهیم ساخت؛ این، در کتاب الهی ثبت است.
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record.
