دانشنامه اسلامی
و آنان که (از کفر و عناد) در (محو و نابود ساختن) آیات ما سعی و کوشش کردند تا مگر (رسول ما را) ناتوان کنند (و از قهر و قدرت ما بیاسایند) بر آنها عذاب سخت دردناک خواهد بود.
و کسانی که در آیات ما کوشیدند، به گمان اینکه ما را عاجز کنند برای آنان عذابی دردناک از سخت ترین عذاب هاست.
و کسانی که در آیات ما کوشش می ورزند که ما را درمانده کنند، برایشان عذابی از بلایی دردناک باشد.
و آنان که با آیات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برایشان عذابی است سخت دردآور.
و کسانی که سعی در (تکذیب) آیات ما داشتند و گمان کردند می توانند از حوزه قدرت ما بگریزند، عذابی بد و دردناک خواهند داشت!
[ویکی اهل البیت] آیه 5 سوره سبا. وَالَّذِینَ سَعَوْا فِی آیَاتِنَا مُعَاجِزِینَ أُولَٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِیمٌ
و آنان که (از کفر و عناد) در (محو و نابود ساختن) آیات ما سعی و کوشش کردند تا مگر (رسول ما را) ناتوان کنند (و از قهر و قدرت ما بیاسایند) بر آنها عذاب سخت دردناک خواهد بود.
و کسانی که در آیات ما کوشیدند، به گمان اینکه ما را عاجز کنند برای آنان عذابی دردناک از سخت ترین عذاب هاست.
و کسانی که در آیات ما کوشش می ورزند که ما را درمانده کنند، برایشان عذابی از بلایی دردناک باشد.
و آنان که با آیات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برایشان عذابی است سخت دردآور.
و کسانی که سعی در (تکذیب) آیات ما داشتند و گمان کردند می توانند از حوزه قدرت ما بگریزند، عذابی بد و دردناک خواهند داشت!
But those who strive against Our verses to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.
