دانشنامه اسلامی
و ما همچنان (که بر رسولان پیشین کتاب آسمانی تورات و انجیل و زبور فرستادیم) بر تو هم (ای رسول) کتاب (آسمانی قرآن) را نازل کردیم، پس آنان که به آن کتب که بر ایشان فرستادیم ایمان آوردند به این کتاب نیز ایمان آرند و از این گروه (اهل مکه) هم بعضی به آنان ایمان آورند و به جز کافران هیچ کس آیات ما را انکار نخواهد کرد.
و همان گونه این کتاب را بر تو نازل نمودیم، پس کسانی که کتابشان دادیم به آن ایمان می آورند، و از اینان اندکی به آن ایمان می آورند، و آیات ما را جز کافران انکار نمی کنند،
و همچنین ما قرآن را بر تو نازل کردیم. پس آنان که بدیشان کتاب داده ایم بدان ایمان می آورند، و از میان اینان کسانی اند که به آن می گروند، و جز کافران آیات ما را انکار نمی کند.
همچنان این کتاب را بر تو نازل کردیم و اهل کتاب به آن ایمان می آورند و از اینان نیز کسانی به آن ایمان می آورند و جز کافران کسی آیات ما را انکار نمی کند.
و این گونه، کتاب را بر تو نازل کردیم، کسانی که کتاب (آسمانی) به آنها داده ایم به این کتاب ایمان می آورند؛ و بعضی از این گروه نیز به آن مؤمن می شوند؛ و آیات ما را جز کافران انکار نمی کنند.
And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We gave the Scripture believe in it. And among these are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
And thus (it is) that We have sent down the Book to thee. So the People of the Book believe therein, as also do some of these (pagan Arabs): and none but Unbelievers reject our signs.
