دانشنامه اسلامی
(در زندان رفت و گفت) یوسفا! ای که هر چه گویی همه راست گویی، ما را به تعبیر این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می خوردند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک (که آنها را نابود ساختند) آگاه گردان، باشد که نزد مردم بازگردم و (شاه و دیگران همه تعبیر خواب و مقام تو را) بدانند.
تو ای یوسف! ای راستگویِ درباره هفت گاو فربه که هفت لاغر آنان را می خورند، و هفت خوشه سبز و خشک دیگر، نظرت را برای ما بیان کن. امید است نزد مردم برگردم، باشد که آگاه شوند.
«ای یوسف، ای مرد راستگوی، در باره هفت گاو فربه، هفت لاغر آنها را می خورند، و هفت خوشه سبز و خشگیده دیگر؛ به ما نظر ده، تا به سوی مردم برگردم، شاید آنان بدانند.»
ای یوسف، ای مرد راستگوی، برای ما تعبیر کن که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می خورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک. باشد که من نزد مردم بازگردم و آنان آگاه گردند.
(او به زندان آمد، و چنین گفت:) یوسف، ای مرد بسیار راستگو! درباره این خواب اظهار نظر کن که هفت گاو چاق را هفت گاو لاغر می خورند؛ و هفت خوشه تر، و هفت خوشه خشکیده؛ تا من بسوی مردم بازگردم، شاید (از تعبیر این خواب) آگاه شوند!
, "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven lean, and seven green spikes and others dry - that I may return to the people; perhaps they will know ."
"O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."
