دانشنامه اسلامی
هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد.
هیچ امتی از اجلِ خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.
هیچ امّتی نه از اجل خود پیشی می گیرد و نه باز پس می ماند.
هیچ ملتی از اجل خود نه پیش می افتد و نه تأخیر می کند.
هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی کند.
No nation will precede its time , nor will they remain .
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
