دانشنامه اسلامی
و با یوسف دو جوان دیگر هم (از ندیمان و خاصان شاه) زندانی شدند. یکی از آنها گفت: من در خواب دیدمی که انگور برای شراب می افشرم، و دیگری گفت: من در خواب دیدمی که بر بالای سر خود طبق نانی می برم و مرغان هوا از آن به منقار می خورند، (یوسفا) ما را از تعبیر آن آگاه کن، که تو را از نیکوکاران (و دانشمندان عالم) می بینیم.
و دو غلام با یوسف به زندان افتادند. یکی از آن دو نفر گفت: من پی در پی خواب می بینم که شراب، می فشارم، و دیگری گفت: من خواب می بینم که بر سر خود نان حمل می کنم پرندگان از آن می خورند، از تعبیر آن ما را خبر ده؛ زیرا ما تو را از نیکوکاران می دانیم.
و دو جوان با او به زندان درآمدند. یکی از آن دو گفت: «من خویشتن را دیدم که شراب می فشارم»؛ و دیگری گفت: «من خود را دیدم که بر روی سرم نان می برم و پرندگان از آن می خورند. به ما از تعبیرش خبر ده، که ما تو را از نیکوکاران می بینیم.»
دو جوان نیز با او به زندان افتادند. یکی از آن دو گفت: در خواب، خود را دیدم که انگور می فشارم. دیگری گفت: خود را دیدم که نان بر سر نهاده می برم و پرندگان از آن می خورند. ما را از تعبیر آن آگاه کن، که از نیکوکارانت می بینیم.
و دو جوان، همراه او وارد زندان شدند؛ یکی از آن دو گفت: «من در خواب دیدم که (انگور برای) شراب می فشارم!» و دیگری گفت: «من در خواب دیدم که نان بر سرم حمل می کنم؛ و پرندگان از آن می خورند؛ ما را از تعبیر این خواب آگاه کن که تو را از نیکوکاران می بینیم.»
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."
