دانشنامه اسلامی
انگیزه نویسنده، نوشتن کتابی در مورد نماز و جبران کاستیهایی بوده که در آثار گذشتگان، احساس میشده است.
کتاب با نوشتاری تحت عنوان «درباره این ترجمه»، به قلم سیدحسن اسلامی و مقدمه مؤلف و یک مدخل آغاز و مطالب در چهل فصل، تنظیم شده است.
در هر فصل از کتاب، نخست، متن عربی (متشکل از آیات و روایات پیرامون موضوع فصل) ذکر شده و سپس ترجمه فارسی آن متن آمده است.
در نوشتار سیدحسن اسلامی آمده است که: تنها هدف ترجمه موسوعه بزرگ «میزان الحکمة»، آن است که زمینه آشنایی بیشتر با متن اصلی فراهم شود و تشنهکامان بتوانند، نه از طریق جوبارهای، که مستقیما از آن آبشخور معرفت سیراب گردند.
در مقدمه مؤلف، به انگیزه وی از تدوین کتاب، اشاره شده است. او معتقد است باآنکه مسلمانان کوششهای فراوانی را به نماز اختصاص داده و کتابهای ارزشمند بسیاری پیرامون آداب و رمز و راز آن نگاشتهاند، ولی هنوز کتابی که این فریضه الهی و مسائل آن را تحلیل کند و از دیدگاه احادیث فریقین، جایگاه والا و نقش سازنده آن را نشان دهد، عرضه نشده است. وی قصد دارد تا در این کتاب، قسمتی از این خلأ را پر نماید.
