دانشنامه اسلامی
شیطان پاسخ داد که من هرگز به بشری که از گل و لای کهنه متغیر خلقت کرده ای سجده نخواهم کرد.
گفت: من آن نیستم که برای بشری که او را از گلی خشک و برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ آفریدی، سجده کنم!!
گفت: «من آن نیستم که برای بشری که او را از گِلی خشک، از گِلی سیاه و بدبو، آفریده ای، سجده کنم.»
گفت: من برای بشری که از گل خشک، از لجن بویناک آفریده ای سجده نمی کنم.
گفت: «من هرگز برای بشری که او را از گل خشکیده ای که از گل بدبویی گرفته شده است آفریده ای، سجده نخواهم کرد!»
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
