دانشنامه اسلامی
و شما (کافران، راه حق را) نمی خواهید مگر خدای بخواهد (و به قهر شما را به این راه بدارد)، که البته خدا دانا و به صلاح بندگان آگاه است.
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است.
و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ قطعاً خدا دانای حکیم است.
و شما جز آن نمی خواهید که خدا خواسته باشد، زیرا خدا دانا و حکیم است.
و شما هیچ چیز را نمی خواهید مگر اینکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکیم بوده و هست!
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
