دانشنامه اسلامی
ای قوم، من از شما در عوض هدایت ملک و مالی نمی خواهم، اجر من تنها بر خداست و من هرگز آن مردم با ایمان را از خود دور نمی کنم، که آنها به شرف ملاقات خدا می رسند، ولی به نظر من شما خود مردم نادانی هستید.
و ای قوم من! من از شما هیچ پاداشی نمی خواهم؛ پاداشم فقط بر عهده خداست، و من طرد کننده کسانی که ایمان آورده اند نخواهم بود؛ زیرا اینان دیدارکنندگان پروردگار خویش اند. ولی من شما را گروهی می بینم که جهالت می ورزید.
«و ای قوم من، بر این مالی از شما درخواست نمی کنم. مُزد من جز بر عهده خدا نیست. و کسانی را که ایمان آورده اند طرد نمی کنم. قطعاً آنان پروردگارشان را دیدار خواهند کرد، ولی شما را قومی می بینم که نادانی می کنید.»
ای قوم من، در برابر تبلیغ رسالت خویش مالی از شما نمی طلبم. مزد من تنها با خداست. آنهایی را که ایمان آورده اند از خود نمی رانم؛ آنان با پروردگار خویش دیدار خواهند کرد. ولی می بینم که شما مردمی نادان هستید.
ای قوم! من به خاطر این دعوت، اجر و پاداشی از شما نمی طلبم؛ اجر من، تنها بر خداست! و من، آنها را که ایمان آورده اند، (بخاطر شما) از خود طرد نمی کنم؛ چرا که آنها پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد؛ (اگر آنها را از خود برانم، در دادگاه قیامت، خصم من خواهند بود؛) ولی شما را قوم جاهلی می بینم!
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
"And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!
