دانشنامه اسلامی
آن گاه کودک را برداشته نزد قوم خود آورد گفتند: ای مریم عجب کاری منکر و شگفت آور کردی!
آن گاه نوزاد را در حالی که حمل می کرد، نزد قومش آورد. گفتند: ای مریم! به راستی که تو کاری شگفت مرتکب شده ای.
پس در حالی که او را در آغوش گرفته بود به نزد قومش آورد. گفتند: «ای مریم، به راستی کار بسیار ناپسندی مرتکب شده ای.»
کودک را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: ای مریم، کاری قبیح کرده ای.
(مریم) در حالی که او را در آغوش گرفته بود، نزد قومش آورد؛ گفتند: «ای مریم! کار بسیار عجیب و بدی انجام دادی!
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!
