دانشنامه اسلامی
خدایتان به آنچه در دلهای شماست داناتر است، اگر همانا در دل اندیشه صلاح دارید خدا هر که را با نیّت پاک به درگاه او تضرع و توبه کند البته خواهد بخشید.
پروردگارتان به نیّت ها و حالاتی که در دل های شماست آگاه تر است، اگر مردم شایسته ای باشید ؛ زیرا او نسبت به بازگشت کنندگان بسیار آمرزنده است.
پروردگار شما به آنچه در دلهای خود دارید آگاه تر است. اگر شایسته باشید، قطعاً او آمرزنده توبه کنندگان است.
پروردگارتان از هر کس دیگر به آنچه در دلهایتان می گذرد داناتر است؛ و اگر از صالحان باشید او توبه کنندگان را می آمرزد.
پروردگار شما از درون دلهایتان آگاهتر است؛ (اگر لغزشی در این زمینه داشتید) هر گاه صالح باشید (و جبران کنید) او بازگشت کنندگان را می بخشد.
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous - then indeed He is ever, to the often returning , Forgiving.
Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).
