دانشنامه اسلامی
همانا (در آن ملک) زنی را یافتم که بر مردم آن کشور پادشاهی داشت و به آن زن هر گونه دولت و نعمت (و زینت امور دنیوی) عطا شده بود و (علاوه بر اینها) تخت با عظمتی داشت.
به راستی من زنی را یافتم که بر آنان حکومت می کند، و از هر چیزی به او داده اند و تختی بزرگ دارد،
من زنی را یافتم که بر آنها سلطنت می کرد و از هر چیزی به او داده شده بود و تختی بزرگ داشت.
زنی را یافتم که بر آنها پادشاهی می کند. از هر نعمتی برخوردار است و تختی بزرگ دارد.
من زنی را دیدم که بر آنان حکومت می کند، و همه چیز در اختیار دارد، و (به خصوص) تخت عظیمی دارد!
Indeed, I found a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
