دانشنامه اسلامی
پس به خدای آسمان و زمین قسم که این (وعده و رزق مقدّر) به مانند تکلّمی که با یکدیگر می کنید حقّ و حقیقت است.
پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آنچه را که وعده داده می شوید، حقّ و یقینی است، همان گونه که شما سخن می گویید.
پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین، که واقعاً او حق است همان گونه که خود شما سخن می گویید.
پس سوگند به پروردگار آسمانها و زمین که این سخن، آنچنان که سخن می گویید، حتمی است.
سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن می گویید!
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as it is that you are speaking.
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
