دانشنامه اسلامی
(چنانچه بدون عذر بی رخصت غایب شده) همانا او را به عذابی سخت معذب گردانم یا آنکه سرش از تن جدا کنم یا که (برای غیبتش) دلیلی روشن (و عذری صحیح) بیاورد.
قطعاً او را عذابی سخت خواهم کرد یا او را سر می برم، یا باید دلیلی روشن برایم بیاورد.
قطعاً او را به عذابی سخت عذاب می کنم یا سرش را می برم مگر آنکه دلیلی روشن برای من بیاورد.
به سخت ترین وجهی عذابش می کنم یا سرش را می برم، مگر آنکه برای من دلیلی روشن بیاورد.
قطعاً او را کیفر شدیدی خواهم داد، یا او را ذبح می کنم، یا باید دلیل روشنی (برای غیبتش) برای من بیاورد!
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
