دانشنامه اسلامی
خدا فرشتگان را با روح به امر خود بر هر یک از بندگان که خواهد می فرستد که خلق را (اندرز داده و از عقوبت شرک به خدا) بترسانید (و به بندگان بفهمانید) که خدایی جز من نیست، پس از من بترسید.
فرشتگان را به فرمان خود همراه با روح به هر کس از بندگانش که بخواهد نازل می کند که مردم را هشدار دهید که معبودی جز من نیست؛ بنابراین از من پروا کنید.
فرشتگان را با «روح»، به فرمان خود، بر هر کس از بندگانش که بخواهد نازل می کند، که بیم دهید که معبودی جز من نیست. پس، از من پروا کنید.
فرشتگان را همراه وحی -که فرمان اوست- بر هر یک از بندگانش که بخواهد فرو می فرستد تا بیم دهند که: جز من خدایی نیست، پس از من بترسید.
فرشتگان را با روح (الهی) بفرمانش بر هر کس از بندگانش بخواهد نازل می کند؛ (و به آنها دستور می دهد) که مردم را انذار کنید؛ (و بگویید:) معبودی جز من نیست؛ از (مخالفت دستور) من، بپرهیزید!
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, , "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me."
