دانشنامه اسلامی
و قسم به نفس پر حسرت و ملامت (یعنی نفس انسان که در قیامت خود را بر تقصیر و گناه بسیار ملامت کند و حسرت خورد).
و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
و قسم می خورم به نفس ملامتگر.
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
And I swear by the reproaching soul .
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).
