دانشنامه اسلامی
و ما به میان آنها و شهرهایی که پر نعمت و برکت گردانیدیم باز قریه هایی نزدیک به هم قرار دادیم با فاصله کوتاه و سیر سفری معیّن (و آنها را گفتیم که) در این ده و شهرهای نزدیک به هم شبان و روزان با ایمنی کامل مسافرت کنید.
و میان مردم سبا و شهرهایی که در آن ها برکت نهادیم، آبادی های به هم پیوسته و نمایان قرار دادیم، و سیر و سفر را در آنان متناسب و به اندازه مقرّر داشتیم، شب ها و روزها با امنیت در آنها مسافرت کنید.
و میان آنان و میان آبادانیهایی که در آنها برکت نهاده بودیم شهرهای متصل به هم قرار داده بودیم، و در میان آنها مسافت را، به اندازه، مقرر داشته بودیم. در این ها، شبان و روزان آسوده خاطر بگردید.
میان آنان و قریه هایی که برکت داده بودیم، قریه هایی آبادان و بر سر راه پدید آوردیم. و منزلهای برابر معین کردیم. در آن راه ها ایمن از گزند، شبها و روزها سفر کنید.
و میان آنها و شهرهایی که برکت داده بودیم، آبادیهای آشکاری قرار دادیم؛ و سفر در میان آنها را بطور متناسب (با فاصله نزدیک) مقرّر داشتیم؛ (و به آنان گفتیم:) شبها و روزها در این آبادیها با ایمنی (کامل) سفر کنید!
[ویکی اهل البیت] آیه 18 سوره سبا. وَجَعَلْنَا بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ الْقُرَی الَّتِی بَارَکْنَا فِیهَا قُرًی ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِیهَا السَّیْرَ ۖ سِیرُوا فِیهَا لَیَالِیَ وَأَیَّامًا آمِنِینَ
و ما به میان آنها و شهرهایی که پر نعمت و برکت گردانیدیم باز قریه هایی نزدیک به هم قرار دادیم با فاصله کوتاه و سیر سفری معیّن (و آنها را گفتیم که) در این ده و شهرهای نزدیک به هم شبان و روزان با ایمنی کامل مسافرت کنید.
و میان مردم سبا و شهرهایی که در آن ها برکت نهادیم، آبادی های به هم پیوسته و نمایان قرار دادیم، و سیر و سفر را در آنان متناسب و به اندازه مقرّر داشتیم، شب ها و روزها با امنیت در آنها مسافرت کنید.
و میان آنان و میان آبادانیهایی که در آنها برکت نهاده بودیم شهرهای متصل به هم قرار داده بودیم، و در میان آنها مسافت را، به اندازه، مقرر داشته بودیم. در این ها، شبان و روزان آسوده خاطر بگردید.
میان آنان و قریه هایی که برکت داده بودیم، قریه هایی آبادان و بر سر راه پدید آوردیم. و منزلهای برابر معین کردیم. در آن راه ها ایمن از گزند، شبها و روزها سفر کنید.
و میان آنها و شهرهایی که برکت داده بودیم، آبادیهای آشکاری قرار دادیم؛ و سفر در میان آنها را بطور متناسب (با فاصله نزدیک) مقرّر داشتیم؛ (و به آنان گفتیم:) شبها و روزها در این آبادیها با ایمنی (کامل) سفر کنید!
And We placed between them and the cities which We had blessed visible cities. And We determined between them the journey, , "Travel between them by night or day in safety."
Between them and the Cities on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day."
