دانشنامه اسلامی
و آنها (از هول و هراس آن روز) با یکدیگر آهسته زیر لب گویند که (ای افسوس) ده روزی بیش (در زندگی دنیا) درنگ نکردید (و نعمت ابدی بهشت را برای دنیای فانی از دست بدادید).
در میان خودشان پنهانی و بسیار آهسته می گویند: که جز ده روز درنگ نکرده اید.
میان خود به طور پنهانی با یکدیگر می گویند: «شما جز ده نمانده اید.»
آهسته با هم سخن می گویند که ده روز بیش نیارمیده اید.
آنها آهسته با هم گفتگو می کنند؛ (بعضی می گویند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقّف کردید! (و نمی دانند چقدر طولانی بوده است!)
They will murmur among themselves, "You remained not but ten ."
In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
