دانشنامه اسلامی
محققا خدا از حال آن مردم (منافق) که مسلمین را از جنگ می ترسانند و باز می دارند و به برادران (و طایفه) خود می گویند: با ما متفق باشید (نه با مؤمنان) به خوبی آگاه است، و آنها جز اندک زمانی (آن هم برای نفاق و ریا کاری) به جنگ حاضر نمی شوند.
یقیناً خدا بازدارندگان را از میان شما و کسانی را که به برادرانشان می گویند: به سوی ما بیایید می شناسد؛ و جز اندکی به جهاد نمی آیند.
خداوند کارشکنان شما و آن کسانی را که به برادرانشان می گفتند: «نزد ما بیایید» و جز اندکی روی به جنگ نمی آورند می شناسد.
خدا می داند چه کسانی از شما مردم را از جنگ بازمی دارند. و نیز می شناسد کسانی را که به برادران خود می گویند: به نزد ما بیایید. و جز اندکی به جنگ نمی آیند.
خداوند کسانی که مردم را از جنگ بازمی داشتند و کسانی را که به برادران خود می گفتند: «بسوی ما بیایید (و خود را از معرکه بیرون کشید)» بخوبی می شناسد؛ و آنها (مردمی ضعیفند و) جز اندکی پیکار نمی کنند!
Already Allah knows the hinderers among you and those who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.
