دانشنامه اسلامی
مؤلف بزرگوار، این نوشته را در ترسیم رویداد غم انگیز و جانسوز عاشورا و شهادت حضرت حسین (ع) و یاران فداکارش به خامه خویش آراسته است.
او در این کتاب، در اندیشه نگرش تحلیلی به این رویداد شور انگیز و شعور آفرین و بر شمردن درس هایی؛ چون: درس اخلاص و ایمان شکیبایی و پایمردی شهامت و شجاعت، ایثار و فداکاری، مردم دوستی و احساس مسئولیت، عزّت و کرامت، آزادگی و حریّت، توکل و اعتماد به خدا، راستی و درستی، صراحت و حق گویی، شهامت و همت بلند، وفا و صفا، مردم نوازی و مردم دوستی، عدالت خواهی و نواندیشی، اصلاح طلبی و ستم ستیزی، دفاع از حقوق و امنیت مردم و مبارزه با استبداد و انحصار و ده ها درس افتخار آفرین و انسان پرور دیگری که حسین (ع) به انسان ها آموخت نمی باشد؛ هم چنان که در مقام پژوهش درباره علل و عوامل این نهضت دگرگون ساز و شگرف و شمارش انگیزه های آن نیز نیست...
هدف آن بزرگوار نگارش سیره حسین (ع) و امتیازات و ویژگی های اخلاقی و انسانی آن حضرت نیز نمی باشد و تنها در اندیشه گردآوری نکات حماسی و حماسه ساز عاشورا هم نیست، گرچه به گونه ای از همه این نکات و مفاهیم در این کتاب و نوشته آمده است، بلکه هدف مؤلف گرانقدر ترسیم این رویداد جانسوز و غمبار، نه به صورت فشرده و نارسا و نه گسترده و خسته کننده است...، و به باور مترجم در این هدف خدایش یار بوده و توفیق همراه، و کتابش مورد توجه دانشمندان و پژوهش گران قرار گرفته و به صورت یکی از منابع مورد اعتماد در این مورد در آمده است.
مترجم در برگردان و نگارش این کتاب، از میان سه شیوه ترجمه آزاد، کلمه به کلمه، و محتوا به محتوا، شیوه سوم را برگزید. نخست مفاهیم و معانی مورد نظر مؤلف را از قالب عربی برگرفت و روی آن اندیشید، آن گاه آنها را در قالب و جامه مورد نظر ریخت و کوشید تا به یاری خدا هدف و نظر مؤلف تأمین گردد؛ امّا در این راه گاه به فرازهایی رسید که بسیار فشرده و تلگرافی می نمود و گاه جای نکته و مطلبی خالی می نمود؛ به همین جهت ناگزیر گردید تا آن فرازها را هماهنگ با هدف کتاب و با بهره وری از دیگر منابع، اندکی شرح و گسترش بخشد و گاه در این راستا، پاراگرافی بر اصل کتاب بیفزاید و آن را با قرار دادن میان دو قلاب مشخص سازد.
افزون بر این دو کار، با الهام از متن کتاب، مطالب آن را به بخش هایی چند تقسیم کرد و با عناوین جدیدی آراست، تا هم مطالعه آن برای دوستداران پیشوای آزادی و سوگوارانش دلنشین تر باشد و هم خدمت ناچیزی به فرهنگ انسان پرور و عزت آفرین عاشورا.
