دانشنامه اسلامی
(ای رسول، به امت) بگو: من مزد رسالت از شما نمی خواهم و من (بی حجت و برهان الهی مقام وحی و رسالت را) بر خود نمی بندم.
بگو: من برای ابلاغ دین هیچ پاداشی از شما نمی خواهم و از کسانی که چیزی را از نزد خود می سازند نیستم.
بگو: «مزدی بر این از شما طلب نمی کنم و من از کسانی نیستم که چیزی از خود بسازم و به خدا نسبت دهم.
بگو: من از شما مزدی نمی طلبم و نیستم از آنان که به دروغ چیزی بر خود می بندند.
(ای پیامبر!) بگو: «من برای دعوت نبوّت هیچ پاداشی از شما نمی طلبم، و من از متکلّفین نیستم! (سخنانم روشن و همراه با دلیل است!)»
Say, , "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.
