دانشنامه اسلامی
و آنان که مردان و زنان با ایمان بی تقصیر و گناه را بیازارند (بترسند که) دانسته بار تهمت و گناه آشکار بزرگی را برداشته اند.
و کسانی که مردان و زنان مؤمن را به اعمالی که انجام نداده اند، می آزارند، بی تردید بهتان و گناه بزرگی بر عهده گرفته اند.
و کسانی که مردان و زنان مؤمن را بی آنکه مرتکب شده باشند آزار می رسانند، قطعاً تهمت و گناهی آشکار به گردن گرفته اند.
و کسانی که مردان مؤمن و زنان مؤمن را بی هیچ گناهی که کرده باشند می آزارند، تهمت و گناه آشکاری را بر دوش می کشند.
و آنان که مردان و زنان باایمان را به خاطر کاری که انجام نداده اند آزار می دهند؛ بار بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیده اند.
And those who harm believing men and believing women for other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.
And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
