دانشنامه اسلامی
روزی که زمین (به امر خدا) به غیر این زمین مبدل شود و هم آسمانها دگرگون شوند و تمام خلق در پیشگاه (حکم) خدای یکتای قادر قاهر حاضر شوند.
روزی که زمین به غیر این زمین، و آسمان ها تبدیل شود، و در پیشگاه خدای یگانه قهّار حاضر شوند.
روزی که زمین به غیر این زمین، و آسمانها مبدل گردد، و در برابر خدای یگانه قهار ظاهر شوند.
آن روز که زمین به زمینی جز این بدل شود و آسمانها به آسمانی دیگر، و همه در پیشگاه خدای واحد قهار حاضر آیند.
در آن روز که این زمین به زمین دیگر، و آسمانها (به آسمانهای دیگری) مبدل می شود، و آنان در پیشگاه خداوند واحد قهار ظاهر می گردند!
on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens , and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible;
