معنای لغوی
در زبان ترکی و مغولی، جيران به معنای آهو یا غزال است؛ حیواناتی که به خاطر ظرافت، زیبایی و سرعت خود شناخته می‌شوند. آهوان و غزال‌ها در فرهنگ‌های شرق و به خصوص در ادبیات و هنرهای ترکی و مغولی نماد لطافت، زیبایی طبیعی، و آرامش هستند. این حیوانات به دلیل ظرافت حرکات و چشمان درخشان و جذابشان، همواره مورد تحسین شاعران و هنرمندان بوده‌اند.
معنای مجازی
در زبان فارسی، جيران علاوه بر معنای ظاهری خود (آهو، غزال)، در کاربرد مجازی و ادبی به چشم زیبا و به طور کلی معشوق زیبا اشاره دارد. این کاربرد استعاری در اشعار و متون ادبی به وفور دیده می‌شود، جایی که جيران به عنوان نمادی از محبوبی دلربا و دوست‌داشتنی به کار می‌رود که چشمانش برق زیبایی و جذابیت دارند و دل‌ها را مجذوب می‌کنند.
اسم دخترانه
جيران به عنوان یک اسم دخترانه در فرهنگ‌های ترکی و مغولی رایج است و برای دختران انتخاب می‌شود که زیبایی، لطافت و دلربایی را تداعی کند. این اسم در میان فارسی‌زبانان نیز محبوبیت یافته و به خاطر معنای زیبا و شاعرانه‌اش بسیار مورد توجه قرار گرفته است.
