یطئون

عبارت لَا یَطَئُونَ در متن، به معنای قدم نگذاشتید یا پا نگذاشتید ترجمه شده است. این فعل از مصدر وَطْء با کسر واو و سکون طاء مشتق شده که به معنای لگدمال کردن، پا نهادن یا قدم گذاشتن است. به علاوه ریشه و کاربرد این کلمه، ریشه آن و-ط-ء ماده اصلی: وَطَأَ - یَطَئُ، مصدر وَطْء به معنای پای نهادن، زیر پا گذاشتن یا لگدکوب کردن است. این ریشه در قرآن شش بار به کار رفته است، از جمله: وَلَا تَطَئُوا (نور: ۲۹)  و بر خانه‌های دیگران بدون اجازه پا نگذارید. وطء در اصل به معنای فشار دادن با پا است و گاهی در معانی مجازی مانند همبستری نیز به کار می‌رود. در آیه فتح: ۲۵، لَا یَطَئُونَ به معنای ناتوانی دشمن از ورود یا تسلط بر منطقه است.