عبارت فیغرقکم به‌صورت فعلی نامتعارف و فاقد ساختار دستوری صحیح است و احتمالاً اشاره به یک عبارت عربی یا ترکیبی از کلمات دارد. در منابع لغوی، ریشه‌یابی کلمات نقش بنیادینی در فهم معانی و کاربردهای آن‌ها دارد. بر اساس داده‌های ارائه‌شده، ریشهٔ کلمهٔ غرق با شمارۀ تکرار ۲۳ بار، «ف» با تکرار ۲۹۹۹ بار و کم با تکرار ۲۲۹۱ بار مورد اشاره قرار گرفته‌است. این ارقام احتمالاً نشان‌دهندهٔ تعداد دفعات کاربرد این ریشه‌ها یا مشتقات آن‌ها در متون معیار یا پایگاه‌های دادهٔ زبانی است. برای مثال، ریشهٔ ثلاثی مجرد غَرَقَ در زبان عربی به معنای فرورفتن در آب یا هر مایع دیگری به‌کار می‌رود و مشتقات متعددی از آن ساخته می‌شود.
در مورد حرف «ف» که به‌صورت مجزا آمده، باید اشاره کرد که این حرف به‌عنوان یک حرف ربطِ عطفی با کارکردهای نحوی بسیار پرکاربرد، به‌ویژه در متون کهن و ادبی، شناخته می‌شود و شمارۀ بالای تکرار آن (۲۹۹۹ بار) گویای اهمیت آن در ساختار جملات است. کلمهٔ کم که یک ضمیر یا اسم اشاره در زبان عربی است، به معانی‌ای چون چند یا چه‌قدر و نیز به‌عنوان یک ضمیر جدا شده به‌کار می‌رود و تکرار قابل‌توجه آن (۲۲۹۱ بار) نیز حاکی از نقش پر بسامد آن در ارتباطات زبانی می‌باشد. بررسی این ارقام می‌تواند در تحلیل‌های آماری زبان و تعیین درجهٔ اهمیت هر یک از این واحدهای زبانی سودمند باشد.