فورگراندینگ

برجسته‌سازی، جلوه‌گری

[ویکی فقه] معنایی که فرهنگ های واژگانی برای فورگراندینگ (Foregrounding) پیشنهاد کرده اند، "برجسته سازی" و "پیش نماسازی" است.
فرمالیسم یا شکل گرایی یکی از مکاتب حوزه نقد ادبی است؛ که در خلال جنگ جهانی اول و در فاصله ی سال های ۱۹۱۵ تا ۱۹۱۷ میلادی در روسیه شکل گرفت. بنیان گذاران این مکتب که غالبا از "زبان شناسان برجسته روسی" بودند. "به ادبیات به عنوان یک مساله ی زبانی می نگریستند.
شمسیا، سیروس، نقد ادبی، تهران، فردوس، ۱۳۸۰، چاپ دوم، ص۱۴۷.
شکل گرایان بر این باور بودند که ارزش آثار ادبی در آن است که بتوانند در زبان عادی تغییراتی ایجاد کنند. به دیگر بیان، تفاوت زبان ادبی و زبان عادی را در این می دانستند که در زبان عادی، واژه ها معانی اولیه ی و اصلی خود را حفظ می کنند، اما در زبان ادبی، در معانی دیگری به کار می روند.
آشنایی زدایی
یکی از اصطلاحات مشهور شکل گرایان، فورگراندینگ یا برجسته سازی است. این اصطلاح مکمل اصطلاح دیگری با عنوان "آشنایی زدایی" است؛ که بدون توضیح آن نمی توان به مفهوم فورگراندینگ پی برد. گاهی این دو اصطلاح به جای یکدیگر به کار برده می شوند.
← نظر شکلوفسکی
...