کلمه‌ی «بید زده» در فارسی به معنای آسیب‌دیده یا خورده‌شده توسط بید است. بید در اینجا به حشره‌ای کوچک با بال‌های باریک اشاره دارد که معمولاً پارچه‌های پشمین، لباس‌ها یا قالی‌ها را می‌خورد و باعث ایجاد سوراخ و خرابی در آن‌ها می‌شود. واژه «بید زده» از ترکیب «بید» و «زده» تشکیل شده است؛ «زده» در اینجا به معنای اثر خورده یا آسیب دیده است. زمانی که گفته می‌شود یک لباس یا فرش بید زده است، یعنی بخش‌هایی از آن توسط بید خورده شده و خراب شده است. این اصطلاح در ادبیات فارسی گاهی به شکل استعاری نیز استفاده می‌شود و می‌تواند به چیزی یا کسی که آسیب دیده یا خراب شده باشد اشاره کند. از نظر کاربرد، بیشتر برای توصیف پارچه، لباس، فرش یا هر وسیله‌ای که بافت آن مورد حمله بید قرار گرفته، به کار می‌رود. «بید زده» معمولاً بار معنایی منفی دارد و نشان‌دهنده وضعیت نامطلوب یا فرسودگی است. این واژه در مکالمات روزمره کمتر استفاده می‌شود و بیشتر در نوشته‌ها و متون ادبی یا تاریخی دیده می‌شود. مترادف‌های معنایی آن می‌تواند شامل خورده، پوسیده یا خراب شده باشد.