ایه 9 سوره انعام

[ویکی اهل البیت] آیه 9 سوره انعام. وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَکًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَیْهِمْ مَا یَلْبِسُونَ
و چنانچه رسول را فرشته ای قرار می دادیم باز هم او را به صورت مردی در می آوردیم و بی شک سبب می شدیم که همان اشتباهی که برای دیگران پیش می آوردند برای خودشان پیش آید.
اگر او را فرشته ای قرار می دادیم، یقیناً وی را به شکل مردی در می آوردیم، و قطعاً حقیقت را همانطور که آنان بر دیگران مُشتبه می کنند بر خود آنان مُشتبه می ساختیم،
و اگر او را فرشته ای قرار می دادیم، حتماً وی را مردی در می آوردیم، و امر را همچنان بر آنان مشتبه می ساختیم.
و اگر آن پیامبر را از میان فرشتگان بر می گزیدیم باز هم او را به صورت مردی می فرستادیم و این خلط و اشتباه که پدید آورده اند بر جای می نهادیم.
و اگر او را فرشته ای قرارمی دادیم، حتماً وی را بصورت انسانی درمی آوردیم؛ (باز به پندار آنان،) کار را بر آنها مشتبه می ساختیم؛ همان طور که آنها کار را بر دیگران مشتبه می سازند!
And if We had made him an angel, We would have made him a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
If We had made it an angel, We should have sent him as a man, and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion.