ایه 12 سوره محمد

[ویکی اهل البیت] آیه 12 سوره محمد. إِنَّ اللَّهَ یُدْخِلُ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِینَ کَفَرُوا یَتَمَتَّعُونَ وَیَأْکُلُونَ کَمَا تَأْکُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًی لَهُمْ
البته خدا آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند در بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند و آنان که به راه کفر شتافتند به تمتّع و شهوت رانی و شکم پرستی مانند حیوانات پردازند و عاقبت منزل آنها آتش دوزخ خواهد بود.
بی تردید خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، در بهشت هایی کهاز زیرِ آن نهرها جاری است در می آورد، و در حالی که کافران همواره سرگرم بهره گیری از دنیایند و می خورند، همان گونه که چهارپایان می خورند و جایگاهشان آتش است.
خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند، در باغهایی که از زیر آنها نهرها روان است درمی آورد، و کسانی که کافر شده اند، بهره می برند و همان گونه که چارپایان می خورند، می خورند، وجایگاه آنها آتش است.
خدا کسانی را که ایمان آورده اند و کارهای شایسته می کنند، به بهشتهایی که نهرها در آن جاری است داخل خواهد کرد. ولی کافران از این جهان متمتع می شوند و چون چارپایان می خورند و جایگاهشان آتش است.
خداوند کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند وارد باغهایی از بهشت می کند که نهرها از زیر (درختانش) جاری است؛ در حالی که کافران از متاع زودگذر دنیا بهره می گیرند و همچون چهارپایان می خورند، و سرانجام آتش دوزخ جایگاه آنهاست!
Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy (this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.