ایه 11 سوره طه
این آیه دربارهی زمانی است که حضرت موسی علیهالسلام به آتش نزدیک شد. در متن عربی آیه 11 سوره طه آمده است: «فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِیَ یَا مُوسَیٰ»؛ ترجمهی سادهی آن چنین است: «چون موسی به آن آتش نزدیک شد، ندا داده شد: ای موسی!». این ندا از سوی خداوند بود که حضرت موسی را خطاب قرار داد. آیه بیانگر لحظهی آغاز ارتباط مستقیم حضرت موسی با خداوند و دریافت رسالت اوست. این واقعه در میان مسلمانان به عنوان نقطهی مهم در زندگی حضرت موسی شناخته میشود. آیه بر تأکید بر حضور و توجه الهی نسبت به پیامبران تأکید دارد. در ترجمههای مختلف، معنا ممکن است به شکلهای متفاوت بیان شود، ولی مضمون ثابت است. آیه 11 سوره طه نشاندهنده ارتباط نزدیک پیامبران با خدا و توجه ویژهی او به آنان است. شناخت این آیه کمک میکند تا فهم بهتری از ماجرای حضرت موسی و رسالتش پیدا کنیم.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 11 سوره طه. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِیَ یَا مُوسَیٰ
چون موسی به آن آتش نزدیک شد (در میان درختی آتشی روشن دید و از آنجا) ندا شد که ای موسی،
پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی!
پس چون بدان رسید، ندا داده شد که: «ای موسی،
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: ای موسی،
هنگامی که نزد آتش آمد، ندا داده شد که: «ای موسی!
And when he came to it, he was called, "O Moses,
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!