واژه‌ی اشرَبَن نام نوعی ماهی است که بومی منطقه‌ی هند به‌شمار می‌رود. این واژه در متون کهن فارسی و همچنین در آثار مربوط به حوزه‌ی تاریخ طبیعی و جانور‌شناسی India (هند) ثبت شده است. برای آگاهی دقیق‌تر و بررسی منابع معتبر، می‌توان به کتاب تحقیق ماللهند مراجعه کرد که در صفحه‌ی ۱۸۱ این اثر به این ماهی اشاره شده است. این ماهی احتمالاً در رودخانه‌ها یا آب‌های منطقه‌ی هند زندگی می‌کرده و ممکن است از نظر ظاهری یا رفتاری دارای ویژگی‌های منحصربه‌فردی بوده باشد که سبب ثبت نام آن در متون کهن شده است. چنین واژه‌هایی نه‌تنها از نظر زبان‌شناسی، بلکه از منظر تاریخ علوم طبیعی و تعاملات فرهنگی بین تمدن‌های ایران و هند نیز حائز اهمیت هستند. ارجاع به منبعی مانند تحقیق ماللهند نشان‌دهنده‌ی دقت نویسنده در مستند‌سازی اطلاعات است و به پژوهشگران کمک می‌کند تا بتوانند با استناد به متون معتبر، به مطالعه‌ی بیشتر در این زمینه بپردازند. چنین منابعی گواهی بر غنای ادبیات فارسی در ثبت و انتقال دانش ملل مختلف هستند.
