پندهای هدایت گر

پندهای راهنما، نصیحت‌ها

پندهای گمراه‌کننده

[ویکی نور] « پندهای هدایت گر»، ترجمه «نصیحة لإخواننا علماء نجد» نوشته عالم سنی یوسف بن سید هاشم رفاعی است که به قلم محمد غیب غلامی به فارسی ترجمه شده است.
مؤلف با دیدگاه عقیدتی و انگیزه شخصی خود این نصایح را به رشته تحریر درآورده است و برای ما که از نظر فکری دارای طرز تفکر خاص بر مبنای مذهب اهل بیت(ع) می باشیم تنها در یک جهت دارای اهمیت می باشد و آن جنبه ارشادی و هدایت وهابیت می باشد که مترجم را بر آن داشته که آن را ترجمه کند و در اختیار علاقه مندان قرار دهد.
کتاب، مشتمل است بر مقدمه مترجم، مقدمه ای از دکتر «محمد سعید رمضان بوطی» و مطالب رساله مزبور.
این رساله کوتاه که در 57 بند تنظیم شده، حاکی از نکات بسیار دقیق و عمیق می باشد؛ که اگر در عمل به سنت پیامبر عظیم الشأن اسلام(ص) به آنها توجه می گردید، به یقین چهره دنیای اسلام در جهان کنونی شکل دیگری داشته و مسلمانان به پشتوانه تعالیم عالی سنت نبوی دارای افتخارات بیشتری بودند.
این کتاب به عنوان نصیحت و خیرخواهی، عالمان وهابی را به شکلی خاص مورد نصیحت قرار داده و آنها را به موارد تخلفات دینی و سوء برداشت از سنّت نبوی یادآوری کرده است. مترجم درباره ترجمه کتاب چنین می نویسد: «طبیعی است که از آنجایی که در طرز تفکر مؤلف، نوعی گرایش به تصوف دیده می شود و تا حدودی با وهابیت بدین خاطر درگیر شده است، اگرچه ضرورتی در ترجمه آن موارد، به نظر نمی رسید، ولی از باب رعایت امانت ترجمه نموده و در پاورقی ها موارد لازم را تذکر داده ایم؛ همان طوری که در مواردی هم احساس می گردید که مطالب نیاز به توضیح بیشتر دارد؛ آن را نیز توضیح داده ایم و با علامت مشخص کرده ایم».