ترجمه منیه المرید

[ویکی نور] ترجمه منیة المرید اثر محمد باقر ساعدی خراسانی، ترجمه فارسی کتاب «منیة المرید»، اثر شهید ثانی می باشد که در سال 1369ق، ترجمه گردیده است.
در این اثر، به ترجمه تنها اکتفا نشده، بلکه اضافاتی در پاورقی و در متن کتاب، توسط مترجم، آمده است.
در ابتدای کتاب، دو مقدمه از مترجم، اضافه شده است. در مقدمه اول، پیرامون اهمیت و ارزش علم و دانش مطالبی ذکر شده و سپس، در مورد دو کتاب اخلاقی آداب المتعلمین و منیة المرید توضیح مختصری، داده شده و در مقدمه دوم، شرح حال کاملی از زندگی مؤلف کتاب «شهید ثانی» بیان گردیده است.
مترجم، متن عربی کتاب را نیاورده و فقط به ترجمه اکتفا نموده است. هم چنین برای ترجمه آیات قرآن کریم، ابتدا نام سوره و شماره آیه را در پرانتز ذکر نموده و سپس، خود آیه را بیان و بعد ترجمه کرده است.
وی ترجمه عناوین و سر فصل های مطالب کتاب را به صورت مشخص و با خط بزرگ تر در حاشیه صفحه ذکر نموده و سپس ترجمه کرده است.

💡 شبلی گوید: المرید ناطق و العارف اخرس. شیخ الاسلام گفت قدس اللّه روحه: یاد کردن کسب است و فراموش نکردن زندگانی زندگانی ورای دو گیتی است و کسب چنانک دانی.