قانون دستور معالم الحکم و ماثور مکارم الشیم از سخنان امیر المومنین علی بن ابیطالب

[ویکی نور] قانون دستور معالم الحکم و ماثور مکارم الشیم از سخنان امیر المومنین علی بن ابیطالب(ع) (قاضی قضاعی). «قانون (سخنان امیرالمؤمنین علی علیه السلام)» ترجمه فارسی کتاب «دستور معالم الحکم و مأثور مکارم الشیم»، قاضی قضاعی(متوفی 454ق) است که به قلم دکتر فیروز حریرچی به انجام رسیده است. در این کتاب مجموعه ای از سخنان امیرالمؤمنین علی(ع) گردآوری شده است.
در این اثر سخنان حضرت علی(ع) در نه باب ارائه شده است. نویسنده این سخنان را به شیوه ی شریف رضی(ره) گردآوری نموده است.
چنانکه می دانیم از حضرت علی(ع) دو اثر به نام های «نهج البلاغه» تألیف شریف رضی و «غررالحکم و دررالکلم» تألیف عبدالواحد بن محمد تمیمی آمدی از دیگر کتب ارزشمندتر است. از آنجا که باید راه و شیوه ی این امام بزرگوار(ع) در میدان های مختلف از قبیل فرهنگ، ارتش، سیاست، اقتصاد، و غیره مورد مداقه و بررسی قرار گیرد تا نظام نوپای جمهوری اسلامی با بهره مندی از تعالیم آن امام همام روز به روز شکوفاتر و استوارتر و منظم تر گردد، پیشنهاد ترجمه ی کتاب حاضر نیز با حسن استقبال مترجم مواجه شده است.
در مقدمه کتاب می خوانیم: «درباره ترجمه این کتاب باید متذکر شوم که اینجانب سعی نموده ام، شیوایی زبان فارسی و سادگی تفهیم سخنان علی بن ابی طالب(ع) را رعایت کنم. در عین حال اصالت متن عربی را هم در نظر گرفته ام، با این همه اذعان دارم که ترجمه ی سخنان علی(ع) هر قدر هم با دقت و صحت انجام شود، هیچ مترجمی هرگز نمی تواند یک هزارم حق سخنان شگفت انگیز و معجزه آمیز آن حضرت(ع) را ادا نماید.
ضمنا در ترجمه علاوه بر استفاده از فرهنگ های متداول فارسی از فرهنگ های دیگری از قبیل مقدمةالادب زمخشری، قانون الادب حبیش تفلیسی و البلغه ی ابویعقوب کردی نیز مدد جسته ام».

💡 پس از اشغال دانمارک توسط آلمان در جنگ جهانی دوم، با انجام اصلاحات املای دانمارکی در سال ۱۹۴۸، قانون دستور زبانی که از آلمانی گرفته شده بود حذف شد و حرف Å/å به زبان معرفی شد. سه نویسنده دانمارکی در سده بیستم برنده جایزه نوبل ادبیات شدند: کارل آدولف گیلروپ و هنریک پونتوپیدان (دریافت‌کنندگان مشترک در ۱۹۱۷) و یوهانس ویلهلم ینسن (سال ۱۹۴۴).