طبتم

آرام کردید، تسلی دادید

ناراضی شدیم

[ویکی الکتاب] معنی تُبْتُمْ: توبه کردید
ریشه کلمه:
طیب (۵۰ بار)
«طِبْتُمْ» از مادّه «طیب» (بر وزن صید) به معنای پاکیزگی است; و چون بعد از سلام و درود قرار گرفته، مناسب این است که مفهوم «انشائی» داشته باشد، یعنی پاک و پاکیزه باشید، و خوش و خرم بمانید، و یا به تعبیر دیگر: «گوارا باد بر شما این نعمت های پاک، ای پاک سرشتانِ پاکدل».
ولی بسیاری از مفسران، این جمله را به معنای «خبری» تفسیر کرده اند و گفته اند فرشتگان به آنها می گویند: شما از هر آلودگی و پلیدی پاک شده اید، و با ایمان و عمل صالح، قلب و روح شما پاک گردیده، و از گناهان و معاصی نیز پاک شده اید، و حتی بعضی، روایتی نقل کرده اند که بر در بهشت درختی است که دو چشمه آب زلال، از پای آن می جوشد، مؤمنان از یک چشمه می نوشند، و باطن آنها پاک می شود، و در چشمه دیگری خود را شستشو می دهند، و ظاهر آنها پاک می شود و اینجاست که خازنان بهشت، به آنها می گویند: «سَلامٌ عَلَیْکُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِینَ».