عبارت «شیرین نگاه» در زبان فارسی به معنای داشتن نگاهی دلنشین، مهربان، دوست‌داشتنی و جذاب است که باعث احساس خوشایند و آرامش در دیگران می‌شود. شیرین در اینجا به معنی «دلپذیر»، «دلنشین»، «دوست‌داشتنی» و «لطیف» است، و نگاه اشاره به حالت چشم‌ها و نحوه دیدن یا تماس چشمی دارد. بنابراین، شیرین نگاه یعنی نگاهی که لطافت، محبت، مهربانی و جذابیت دارد و باعث جلب توجه و دل‌ربایی می‌شود.
کاربردها و نمونه‌ها
در ادبیات و شعر: شاعران و نویسندگان از این عبارت برای توصیف نگاه معشوق یا کسی که حس محبت و زیبایی را منتقل می‌کند، استفاده می‌کنند. مثال: «شیرین نگاه تو دل مرا ربود»، یعنی نگاه دلنشین تو قلب مرا تسخیر کرد.
در زندگی روزمره: وقتی کسی با مهربانی و دوست‌داشتنی به دیگران نگاه می‌کند، گفته می‌شود «شیرین نگاه دارد». این نوع نگاه باعث ایجاد حس خوبی در طرف مقابل می‌شود و به نگاه‌های پر از محبت، لطافت و آرامش گفته می‌شود.