دالمات

در سال ۱۸۹۸ توئونه اودائینا آخرین متکلم بومی این زبان در پی یک بمب گذاری کشته شد و این زبان از همان زمان از میان رفته و مرده قلمداد شد. یکسال پیش از قتل اوداینا، ماتیو جولیو بارتولی زبانشناس مشهور ایتالیایی با وی دیدار کرده و بیش از ۲۸۰۰ لغت و شعر و ترانه و داستان دالماتی را از وی شنیده و ثبت کرده بود. پس از این حادثه وی آثار بدست آورده از دالماسیایی را در زبان ایتالیایی و سپس ترجمه آلمانی چاپ و منتشر نمود.