به معنای هم‌آوازی و اتحاد کلامی
یک زبان به معنای متفق اللسان یا متفق الکلمة است، یعنی گروهی که با یک صدا، یک آواز و یک نظر سخن می‌گویند و هم‌آوا هستند. این عبارت به افرادی اشاره دارد که در گفتار و نظر کاملاً متحد و هماهنگ‌اند، به گونه‌ای که گویا همه با یک زبان حرف می‌زنند. این مفهوم علاوه بر اتحاد لفظی، نشان‌دهنده همدلی، همدردی و یکدلی میان افراد است.
به معنای رفتار با خلوص نیت
در متون کهن‌تر، یک زبان به معنای با خلوص نیت و صداقت رفتار کردن نیز آمده است. این معنی اشاره به رفتار و گفتاری دارد که از صمیم قلب و با صداقت کامل انجام می‌شود، بدون تظاهر یا دورویی. در این کاربرد، یک زبان نشان‌دهنده صداقت و پاکی در نیت و عمل است و به فردی اشاره دارد که بدون ریا و دوگانگی، یکسان و صادقانه حرف می‌زند و عمل می‌کند.