éminence grise

💡 Insiders whispered about an éminence grise who shaped policy from the shadows, wielding spreadsheets more than speeches.

افراد نزدیک به دولت درباره یک شخصیت برجسته و موقر که سیاست‌ها را از سایه‌ها شکل می‌داد و بیشتر از سخنرانی‌ها از صفحات گسترده استفاده می‌کرد، زمزمه می‌کردند.

💡 Every office has an éminence grise, the colleague whose informal authority keeps projects aligned when org charts appear decorative.

هر دفتری یک مدیر ارشد دارد، همکارش که وقتی چارت‌های سازمانی تزئینی به نظر می‌رسند، اقتدار غیررسمی‌اش پروژه‌ها را هماهنگ نگه می‌دارد.

💡 Alexander Hamilton, by then a New York lawyer who still played the president’s éminence grise, wanted Washington to exit as he entered: a unifying figure optimistic about the “infant nation.”

الکساندر همیلتون، که در آن زمان وکیلی اهل نیویورک بود و هنوز نقش رئیس جمهور را بازی می‌کرد، می‌خواست واشنگتن همانطور که خودش وارد می‌شود، خارج شود: چهره‌ای متحدکننده که نسبت به «ملت نوپا» خوش‌بین است.

💡 Sunday night at the 66th annual Grammy Awards, Jay-Z accepted the Dr. Dre global impact award, a sort of éminence grise prize.

یکشنبه شب در شصت و ششمین مراسم سالانه جوایز گرمی، جی-زی جایزه تاثیر جهانی دکتر دره، نوعی جایزه افتخاری را دریافت کرد.

💡 Journalists misidentified the éminence grise until an email trail revealed whose edits steered crucial negotiations.

روزنامه‌نگاران، رئیس جمهور را اشتباه شناسایی کردند تا اینکه یک ایمیل نشان داد ویرایش‌های چه کسی مذاکرات حیاتی را هدایت کرده است.